Works in Foreign Languages

Albanian   

AlB01  Shpirti I botës. Trans. Yllka Beshirja. Tirana: Botimet Dudaj. Translation of ItB01a.

Bulgarian 

BuA00 The Soul’s Code. In Search of Character and Calling. Sofia: Kibea. Engl. A97b. 

Chinese

ChA98 The Soul’s Code. In Search of Character and Calling. China: Hainan Publishing. Taiwan: Commonwealth Publishing. Engl. A97b.

Czech

CzA00  Klíè k duši, Cesta za objevením individuálního zivotního smyslu. Trans. Hana Kašparovská. Praha: Portál. Engl. A97b. 

CzA97  Duše A Sebevrazda. Trans. Rudolf Starý. Praha: Sagittarius. Engl. A97a.

Danish

DaA00 At træde i karakter som gammel. Trans. Marianne Bisballe. Copenhagen: Samleren. Engl. A00. 

DaA99 Koden Til Sjælen, På sporet af det kald vi hver især har i os (paperback). Trans. Frank R. Pedersen. Borgens Bogklub. 1998 hardcover, Copenhagen: Borgens Forlag. Engl. A97b.

DaA78 Selvmord og sjaelelig forvandling. Trans. Dita Mendel. Afterword by Eigil Nyborg. Copenhagen: Rhodos. Engl. A97a. 

Dutch

DuA00 De Kracht van Karakter. Over de Waarde van Ouder Worden. Trans. Eli ten Lohuis en René Wezel. Amsterdam:Bert Bakker. Engl. A00.

DuA97 De Code van de Ziel. Hoe je levenslot te bepalen. Amsterdam: Bert Bakker. Engl. A97b.

DuB97 Sigmund Freuds Kookboek. Trans. H. Moerdijk. Amsterdam:
Syn-Theses. Engl. B85.

DuA84 Verraad en verlangen: beelden uit de archetypische psychologie (parts 1–5 only of A81). Trans. Els Pikaar. Rotterdam: Leminscaat. Also see DuF67.

DuA69 Zelfonderzoek. Trans. Frits Lancel. Rotterdam: Lemniscaat. Engl. A96c. -

DuF67 “De psychologie van het kwaad.” Elseviers Weekblad 23.
Amsterdam.

French

FrA04  La Trahison et autres essais. Trans. Elise Argaud. Paris: Payot & Rivages.

FrA02  Le code caché de votre destin. Trans. Bella Arman. Paris: Éditions J’ai Lu. 1999, Paris: Robert Laffont & Le Grand Livre du Mois. Engl. A97b. 

FrA01  La force du caractère. Trans. Claude Farny. Paris: Robert Laffont. Engl. A00.

FrD98  “Futurologie.” La Fin du Mond, Cahiers de psychologie analytique. Trans. Yona Birker Chavanne. Genève: La Vouivre. Engl. G97c.

FrB98  Malgré un siècle de psychothérapie le monde va de plus en plus mal. Trans. Yannick Piel. Londres: Ulmus Company Ltd. Engl. B92.

FrB97  Malgré un siècle de psychotherapie. Paris: Fleurs Essences et Harmonie. Engl. B92. 

FrD97  “Le jaunissement de l’œuvre.” Trans. Alain Guy-Gillet, Monique Salzmann. Cahiers jungiens de psychanalyse 88. Translation of talk at the 11^th International Congress for Analytical Psychology, Paris, 1989. Engl. D91b. 

FrD94  Du miroir à la fenêtre: Guérir la psychanalyse de son narcissisme.” Trans. Antoine Pinterovic. Hérésies 5, Bruxelles. Engl. D89d.

FrB93  La beauté de psyché: L’âme et ses symboles. Préface par Ginette Paris. Montréal: LeJour. Partial trans. of B91.

FrH91  “La thérapie serait-elle une maladie?” Trans. et adaptation par Michel Saint-Germain/Bellefeuille. Montréal: Guide Ressources 7/2. Engl. H89c. 

FrD90  “L’âme et le jardin” (pp. 71–75 only of D89d). Trans. Paul Carle. Montréal: Quatre-temps 14/4, Bull. Soc. d’animation du Jardin et de l’Institute de Montréal.

FrF90  “A la rencontre du risque de suicide” (Chapter 5 from A97a). Trans. Claude Lagedec. Montreal: Frontières (2 parts), 3/1; 3/2.

FrF89  Letter to the Editor: “La faillite du mouvement spirituel.” Montréal: Guide Ressources 5/1. 

FrD89  “Le retour de Dionysos dans la conscience.” Préface by Enrique Pardo with extracts from FrA77. Art et Thérapie 32/33, Dec.

FrH89  Interview by Ginette Paris. “Conversation avec James Hillman.” Montréal: Guide Ressources 4/3.   

FrF88  “La culture et la chronicité du désordre.” Trans. Michèle-Isis Brouillet. Le petite revue de philosophie 9/2. Engl. F82a.  

FrB85  La cuisine de Freud (avec Charles Boer). Trans. Anne Ledoux-Mabille & Micheline Drain. Paris: Payot. Engl. B85.

FrH84  “Une psychologie archétypale, entretien James Hillman /Michael Cazenave.” Carl G. Jung, Cahier de l’Herne 46. Paris: l’Herne.

FrA82  Le polythéisme de l’âme. Trans. Thomas Johnson. Paris: Mercure de France-Le Mail. Includes C92b, D00d & D00f & FrD82.

FrD82  “De la certitude mythique.” Cadmos 5, Geneva. Engl. D90c.

FrD81  “Anima.” Trans. par Viviane Thibaudier. Animus et Anima (with Emma Jung). Paris: Seghers. Includes D74a.

FrD80  “La mesure des évènements: la proposition 117 de Proclus dans la perspective d’une psychologie archétypique.” Science et Conscience. Ed. M. Cazenave. Paris: Stock.

FrF80a “Compagnon d’Eranos, communion invisible.” La Galaxie de l’imaginaire, dérive autour de l’oeuvre de Gilbert Durand. Ed. M. Maffesoli. Paris: Berg International.

FrF80b “Préface” to Hermès et ses enfants dans la psychothérapie, par Rafael Lopez-Pedraza. Trans. Marie-Jeanne Benmussa, Th. Auzas. Paris: Imago. Engl. F77b.  

FrB79  Pan et le cauchemar. Trans. Th. Auzas, Marie-Jeanne Benmussa, Monique Salzmann. Paris: Imago. Engl. B00. 

FrD78  “Kronos-Senex et Puer.” Trans. Monique Salzmann. Le Temps 18. Paris: Cahiers jungiens de psychanalyse. Engl. E68.

FrA77  Le mythe de la psychanalyse. Trans. Philippe Mikriammos. Paris: Imago. Extracted in FrD89. Engl. A97c.

Also see D95a & D81j.

German

GeA02 Charakter und Bestimmung – Eine Entdeckungsreise zum individuellen Sinn des Lebens. Trans. Diane von Weltzien. München: Goldmann. Paperback reprint of 1998 hardcover. Engl. A97b.

GeD02 “Tradition und Innovazione (oder Revolution).” See ItD02b.

GeH01 Interview by Lars Reichardt. “Manchmal muss man verrückte Dinge tun, um nicht wahnsinnig zu werden.” Lauter, bitte! Eds. André Behr, Lars Reichardt. Düsseldorf: My Favorite Book. Originally published as “Sind Sie von allen guten Geistern verlassen?” in Süddeutsche Zeitung 4, 2000.

GeA00 Vom Sinn des langen Lebens – Wir werden, was wir sind. Trans. Karin Petersen. München: Kösel. Engl. A00.

GeB99 Dream Animals. Trans. S. Denzel, S. Naumann. Zürich/Düsseldorf: Walter Verlag. Engl. B97.

GeD98 “Die Gelbung.” Gorgo 35. Trans. Jacqueline Queck. Zürich: IKM Guggenbûhl AG. Engl. D91b.

GeH95 Interview by Ulfried Geuter. “Wer immer nur über die Kindheit spricht, entpolitisiert.” Psychologie Heute, Weinheim. Jan.

GeB93 Hundert Jahre Psychotherapie und der Welt geht’s immer schlecter. Trans. Clemens Wilhelm. Solothurn/Düsseldorf: Walter. Engl. B92.

GeD93 “Die Kraft der Schönheit.” Der Zeit Punkt, Sept–Dec. Bellach: Switzerland. Engl. D98b.  

GeE90 “Über den Stein – Bilder vom alchemistischem Ziel.” Auferstehung und Unsterblichkeit, trans. Susanne Schreiner. Eranos New Series 1. München: Wilhelm Fink. Lecture at the Eranos Conference “Resurrection and Immortality,” Ascona, Switzerland. Engl. D93b, E90.

GeD89 “Vom Spiegel zum Fenster; den Narzissmus der Psychoanalyse heilen.” Includes excerpts from the Italian press and responses by A. Guggenbühl-Craig, N. Micklem & M. Jacoby. Stuttgart: Gorgo 16. Engl. D89d. 

GeH89 Interview by Shaun McNiff. “Dialog mit James Hillman.” Trans. & abridged by Bettina Egger. Berne: Forum fur Kunsttherapie 2/2. Oct. Engl. H86.

GeD88 “Die Welt des Mars. Über die Liebe zum Krieg und im Krieg.” Trans. Wolfgang Giegerich. Stuttgart: Gorgo 15. Engl. D94f.

GeD87 “Eine Psychologie der Überschreitung: gewonnen aus einem Inzesttraum.” Stuttgart: Gorgo 13. Engl. D87.

GeA86a     Die Heilung erfinden: Eine psychotherapeutische Poetik. Trans. Kathi Staufer-Zahner. Zürich: Raben Reihe, Schweizer Spiegel. An excerpt from Part III “Was will die Seele?” in Analytische Psychologie 17. Engl. A96d. 

GeB86 Sigmund Freud: Mein Kochbuch (with Charles Boer). Trans. Doris Engelke. Frankfurt a/M: Eichborn. Engl. B85.

GeD86 “Die autonome Psyche”(with Paul Kugler). Trans. Wolfgang Giegerich. Stuttgart: Gorgo 10. Engl. D85c.

GeA83 Am Anfang war das Bild: Unsere Träume – Brucke der Seele zu den Mythen. Trans. Doris Engelke. München: Kösel. Engl. A79.

GeA81 Die Suche nach Innen: Psychologie und Religion. 2^nd edition with a new foreword, “Vorwort zur 2. Auflage in deutscher Sprache.” Zürich: Daimon. Published in 1969 as Die Begegnung mit sich Selbst, trans. M. von Eckhardt-Jaffé. Stuttgart: Klett. Engl. A96c.

GeB81a Pan und die natürliche Angst; über die Notwendigkeit der Alpträume fur die Seele. Trans. Trude Fein. Zürich: Raben Reihe, Schweizer Spiegel. Engl. B00.  

GeD81a     “Anima.” Trans. Hildegard Theus. Stuttgart: Gorgo 5. Engl. D73a.

GeD81b     “Anima II.” Trans. Gert Quenzer. Stuttgart: Gorgo 6. Engl D74a.

GeB80 “Das Gefühl und die Fühlfunktion.” Zur Typologie C. G. Jungs. With M.-L. von Franz. Fellbach: Adolf Bonz. Engl. B96a.

GeD80 “Über das Senex Bewusstsein.” Trans. Giesel Henney. Stuttgart: Gorgo 3. Engl. D90a. 

GeF80  “Seele und Geld.” Trans. Wolfgang Giegerich. Stuttgart: Gorgo 4. Engl. F83d.  

GeA79 Selbstmord und seelische Wandlung. Trans. Hilde Binswanger. Foreword by Adolf Guggenbühl-Craig. Zürich: Schweizer Spiegel. Zürich: Rascher, 1966. Engl. A97a.

GeD79a     “Verrat.” Trans. Wolfgang Giegerich, Ruth Horine. Analytische Psychologie 10. Engl. D81a.

GeD79b     “Die Psychologie: Monotheistisch oder polytheistisch?” Trans. Gudula Herrmann. Stuttgart: Gorgo 1. Engl. D00f.

GeE77“Pandaemonium der Bilder: C. G. Jung’s Beitrag zum ‘Erkenne dich Selbst.’” Eranos Jahrbuch 44. Leiden: Brill. Trans. by Philipp Wolff & included in D77b.

GeF69  “Ein Kampf auf Leben und Tod? Bermerkungen zum Aufstand der Jugend” (with Adolf Guggenbühl-Craig). Zürich: Schweizer Spiegel 44.

GeD63 “Methodologische Probleme in der Traumforschung.” Trans. Hilde Binswanger. Traum und Symbol. Ed. C. A. Meier. Zürich: Rascher. Collected in English without bibliography in A81.

GeF63  “Freunde und Feinde” (With Adolf Guggenbühl-Craig). Zürich: Schweizer Spiegel 38.

Also see: H94c, F83c, and F70c.

Greek

GrB03  O Panas Kai O Ephialtes. Thessaloniki: Archetypo. Engl. B00.

GrA98 Anazhtïntao ton Eayto mao. Trans. Rena Lekkoy-Dantoy. Athens: Ekdotikoz Organizmoz Libani. Engl. A97b.

Hungarian

HuA93 “A Halálélmény” (Chapter 4 excerpted from A97a). Trans. Gyula Kodolçnyi. Budapest: Magyar Szemle 11/1.

Italian

ItA04 - L'Anima dei luoghi, a conversation with Carlo Truppi. Milano: RCS Libri.

ItA04a "Lo psicoterapeuta tra civilizzazione e cultura," Incontro con James Hillman, report of a Seminar, Catania, Oct. 2001. Privately printed Palermo: Suppl. al Giornale dell'Ordine degli Psicologi della Sicilia, ed. R. Mondo.

ItH04aInterview Leonetta Bentivoglio, "Edward Hopper, Hillman: Vi spego le sue finestre," La Repubblica, May 28.

ItH04b Interview Marina Gersony, "La matematica? E un'opinione," Il Giornale, April 1.

ItH04c Interview Pierluigi Panza, "Hillman: Il futuro? Si chiama matematica," Corriere della Sera, April 2.

ItA03 - "Sulla devozione." Anima 2003 Lecture, Sant'Andrea in Percussina, Florence, Apr. Engl. G02b.

ItA03a Il linguaggio della vita: conversazioni con Laura Pozzo. Trans. Stefano Galli. Milano: RCS Libri. Engl. B96b.

ItA03b Il potere: come usarlo con intelligenza. Trans. Paola Donfrancesco. Milano: BUR Saggi (paperback) Milano: Rizzoli, 2002. Also ItA96b. Engl. A95.

ItA03c Il sogno e il mondo infero. . Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Milano: Mondadori-Il Saggiatore [1996]. Milano: Communita (1994). Engl. A79.

ItD03 - “Sulla devozione.”Anima 2003 Lecture, Sant’Andrea in Percussina, Florence, Apr.

- Engl. G02b.

ItD03a "L'eredita demonica di Jung," Trans. Paola Donfrancesco, I fili dell'anima. Bergamo: Moretti & Vitale. Also in Anima 2/4, Firenze, 1996. As "Il demonico come eredita di Jung" In Presenze ed eredita culturale di C. G. Jung,  ed. L. Zoja. Milano: Cortina, 1987. Paper delivered at Milan conference. Engl. D88a.

ItD03b "Psicoterapia: civilizzazione o cultura?," Trans. Paola Donfrancesco, I fili dell'anima. Bergamo: Moretti & Vitale. Also In Anima 2/3, Firenze, 1995. Lecture, Venice, April 1994.

ItF03 “Citta.” Ars Memorativa (in English & Italian) by Piérluigi Isola & Gabriella Pace. Firenze: Galleria Faltieri.   

ItA02b L’anima del mondo e il pensiero del cuore. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Includes ItD93b, ItD94c. Engl. A96a.

ItA02c Anima: anatomia di una nozione personificata. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. (1989). Eng. A96b. 

ItD02a “Immagine senso.” Anima 2002: Un remoto presente. Trans. Beatrice Rebecchi Cecconi. Bergamo: Moretti & Vitali. Engl. D00e.

ItD02b “Tradizione e innovazione (or rivoluzione).” Psicotherapia – Psychotherapie – Tradizione e Innovazione, Tradition und Innovation (in English, German, Italian). Ed. Francesco Marchioro. Bolzano: Ricerche – IMAGO – Forschung. Award lecture at the Congresso Internazionale, ‘Psicoterapia, tradizione e innovazione.’ Bolzano: Nov. 23–25, 2001. Engl. D02c. 

ItD02c “Una composizione di superfici” (in English & Italian). Margot McLean, Ritratti D’Artista 7. Ed. Francesco Donfrancesco. Bergamo: Moretti & Vitali. Engl. D02d.

ItB01a  L’anima del mundo, conversazione con Silvia Ronchey. Milano: Rizzoli/Bur Saggi (paperback). (1999). Also AlB01.

ItB01b Il piacere di pensare – conversazione con Silvia Ronchey. Milano: Rizzoli.

ItD01a “Giustizia e Bellezza: fondamenti de psicologia ecologica.”  Keynote Speech, 27^th Conference of the Pio Manzú Research Center. The Fire in the Crystal, 1, (in Italian & English). Verucchio: Pio Manzú Research Center. Engl. D01b. -

ItD01b “Mosè e le corna dell’ alchimista.” Trans. Silvia Ronchey. Domenica, Dicembre 16, Suppl. Il Sole/24 Ore. Condensed version of G01a.  

ItD01c “La psicologia della precauzione.” Il fuoco nel cristallo, 2 (in English & Italian). Talk at the 27^th Conference of thePio Manzú Research Center. Verucchio: Centro Pio Manzú. Also D02a.

ItD01d “Sulla pietra. Immagini alchemiche della meta.” Trans. Paola Donfrancesco. Anima 2001: Per nascosti sentieri. Bergamo: Moretti & Vitali.    

ItD01e “Malinconia senza Dei.” Introduction to Arcipelago Malinconia – Scenari e parole dell’interiorità. Ed. Biancamaria Frabotta. Roma: Donzelli. Talk at the international convention “Arcipelago Malinconia,” University of Rome, Nov. Engl. G99b. -

ItG01a “Confronto con James Hillman e la Psicologia Archetipica.” Talk and discussions, University of Catania, Oct.

ItG01b “L’Anima del luogo.” Transcript of Architecture Seminar (with Carlo Truppi), University of Siracusa, Oct.

ItH01 - Interview by Silvia Ronchey. “Hillman: La mia America ingenua.” La Stampa, Sept. 19.

ItA00 - La Forza del Carattere. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Engl. A00.

ItD00a “L’Iconoclastia puritana e l’ordine del mondo Americano.” Trans. Anna Zanella. L’Immaginario Contemporaneo. Ed. Rob. Pazzi. Lecture, International Literary Conference, May 21–23, 1999, Ferrara: Leo S. Olschki. Engl. G99a. 

ItD00b“La storia clinica. Evoluzione o rivelazione?” Trans. Paola Donfrancesco. Anima 2000: Un oscuro impulso interiore. Bergamo: Moretti & Vitali. Engl. D97a.

ItF00 “Esilio, nostalgia e bellezza, una prefazione al libro e all’autore.” Una poetica dell’analisi by Francesco Donfrancesco. Bergamo: Moretti & Vitali. Previously entitled Memorie di Luce. In cerca di un’immaginazione perduta (1993). Firenze: Ponte alle Grazie.

ItA99a Politica della bellezza. Trans. Paola Donfrancesco. Bergamo: Moretti & Vitali. Includes: D84, D85b, D88b, G90c, D92a, D94b, D94d, D96b, D96d, D98a, D98b, G99c, D00b.

Also see ItD99b, ItD87c. -

ItA99b Il suicidio e l’anima, nuova edizione. Trans. Aldo Giuliani. Roma: Astrolabio (1972). Engl. A97a.

ItA99c Puer Aeternus. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Also 1973.  Includes E68, ItD71 & ItD90b.

ItB99 - Cento anni di psicoterapia e il mondo va sempre peggio. Trans. Paola Donfrancesco. Milano: Cortina – Euroclub Italia. 1993, Milano: Garzanti. Engl. B92. -

ItD99a “Lamentazione di Afrodite.” Excerpt from D95a. Fare anima, 2/II. Milano: Studio d’Autore.  

ItD99b “Il naturale, il letterale e il reale.” Trans. Paola Donfrancesco. L’arte dell’immaginazione. Rivista di psicologia analitica 59. Collected in ItA99a. Engl. D96d.

ItF99 “Politica della bellezza.” Excerpt from ItA99a. Fare Anima, 3/II. Milano: Studio d’Autore.  

ItH99a Interview by Andrea Cortellessa. “Hillman: in noi c’è l’anima del mondo.” L’Unità. Nov. 10. 

ItH99b Interview by Sandra Petrignani. “Guru d’Occidente il fenomeno James Hillman, il seduttore delle anime.” Panorama 46. Nov. 18.

ItH99c Interview by Fabio Botto. “Five Questions to James Hillman.” L’Unita, Nov. 10. Engl. H01d.

ItH99d Interview by Lauretta Colonnelli, ‘Lo psicanalista James Hillman parla dell’anima della cittâ,’ Corriere della Sera, Nov. 10.

ItF98a  “Sì, è morta. Perché non è mai stata così viva.” Milano: Liberal 15, June 11.    

ItF98b  “Uno psicopatico di nome Jago.” “Otello,” in Amadeus Lirica: VIII/2. Milano: Agostini Rizzoli.   

ItA97 - Il codice dell’anima – Carattere, Vocazione, Destino. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Engl. A97b.

ItB97 - Saggio su Pan. 12^th printing. Trans. Aldo Giuliani. Milano: Adelphi. (1977). Engl. B00.

ItD97 - “Uno sguardo pagano sulla Bibbia – Psicologia: monoteistica o politeistica?” Anima 11. Trans. Paola Donfrancesco. Bergamo: Moretti & Vitali. Talk at Casa del Machiavelli, Percussina, Apr. 1996. Engl. D96e. 

ItF97 “Note sull’inflazione di Ermes.” Trans. Bianca Garufi. Revista di psicologia analitica, 56/4. Engl. F00a.

ItA96a Oltre l’umanismo. Trans. Paola Donfrancesco e Milka Ventura. Bergamo: Moretti & Vitali. Includes D90c, D89a, D89b, D89d.    

ItA96b Forme del Potere. Trans. Paola Donfrancesco. Milano: Garzanti. Also ItA02a. Engl. A95.

ItA96c Il sogno e il mondo infero. Trans. Paola Donfrancesco. Milano: Mondadori-ll Saggiatore. Milano: Comunità (1984). Engl. A79.  

ItB96 - Fuochi blu. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Engl. B91.

ItD96a “Da un sogno d’incesto una psicologia della trasgressione.” Trans. Paola Donfranceco, ed. Maria Irmgard Wuehl. Trappole seduttive. Milano: Vivarium. Anima 4, Firenze (1990). Engl. D87.   

ItD96b “L’eredità demonica di Jung.” Trans. Paola Donfrancesco. Anima 2/4. Firenze. As “Il demoniaco com eredita di Jung” in Presenze ed eredità culturale di C. G. Jung. Ed. L. Zoja. Milano: Cortina (1987). Paper delivered at the Milan conference “Presenza ed eredità culturale di C. G. Jung.” Engl. D88a.

ItD96c“Della certezza mitica.” Collected in ItA96a. As “Sulla certezza mitica” in Aut Aut, 1991. In L’immaginale 6, 1986. First published in FrA82; also FrD82. Engl. D90c.   

ItD96d “Ermes domina il mondo.”Commentary by Luigi Zoja. Milano: Il Sole – 24 Ore 170 (June 23): 28. Engl. G96b.

ItD96e “Dioniso negli opera di Jung.” Lo spirito e l’ombra. Ed. M. Pezzella. Bergamo: Moretti & Vitali. Engl. D92d.   

ItD96f  “Camminare.” Trans. Oliviero Calvino. Contro tempo 1. La Nuova Citta 5, 1984.

Also see D00g.

ItH96 - Interview by Cristina Guarinelli. “La nostra anima? Ha un profondo bisogno di Bellezza.” Milano: Marie Claire. July.

ItD95a “Psicoterapia: civilizzazione o cultura?” Lecture, Venezia, Apr. 1994. Trans. Paola Donfrancesco. Anima 2/3. Firenze.

ItD95b “Il colore ‘non-colore.’” I colori della vita. Ed. P. Bianucci. Torino: La Stampa. Originally a talk ,“The colour of non-colour” at the “Colours of Life International Conference”, Torino, Aug. Engl. D97c. -

ItD94a “La pratica della bellezza.” Archivio 2, Museo Pecci Prato. Fiesole (Firenze). Engl. D98b.

ItD94b “Carl Gustav Jung ed. Helene Preiswerk.” Anima 2/2. Firenze.

ItD94c “Plotino, Ficino e Vico, precursori della psicologia degli archetipi.” Trans. Priscilla Artom. L’anima del mondo e il pensiero del cuore. Milano: Garzanti. Rivista di psicologia analitica 4/2. Enciclopedia 1974 (Italian & English) Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana. Collected in A81 & ItA02b. Engl. D81f.   

ItH94 - Interview by Elisabetta Confaloni. “Umani disagi di città anoressiche.” Roma: Il manifesto. Apr. 19.  

ItD93a“Le nostre emozioni non sono nostre.” Trans. Paola Donfrancesco. Anima 2/1. Firenze. (Partially adapted from “Preface” to A92b.)

ItD93b“Anima mundi, il ritorno dell’anima al mondo.” “Prefazione” by the Author; “Postscript” by Paolo Barone. Trans. Paola Donfrancesco. Third printing, L’anima del mondo e il pensiero del cuore. Milano: Garzanti. Also in Liimmaginale 5. Originally a Lecture (in Italian), Palazzo Vecchio, Firenze, October 1981. First printed in Testimonianze 24, Firenze, 1981. Retranslated in ItA02b. Engl. D82.

ItA92 - Re-visione della psicologia. Trans. Aldo Giuliani. Milano: Adelphi (1983). Engl. A92a. 

ItB92 - “Edipo rivisitato.” Trans. Alessandro Serra. Variazioni su Edipo (with K. Kerényi). Milano: Cortina. Engl. B95.

ItD92a “. . . ed enorme è brutto.” Trans. Paola Donfrancesco with illustrated letters by Mimmo Paladino. Siracusa: Tema Celeste Art Magazine 37–38, Autunno. Engl. D92a. 

ItD92b “La supremazia del bianco.” Trans. Paola Donfrancesco. Part 2: Anima 6. Part 1: Anima 5 (1991). Firenze. As “Sulla supremazia del bianco.” Trans. Beatrice Rebecchi Cecconi, ed. Bianca Garufi. L’immaginale 10, 1988. Engl. D86b.  

ItD92c “Emozione, immagine, simbolo.” Trans. Clotilde Calabi. Estetica 1992 – Forme del simbolo. Ed. Stefano Zecchi. Bologna: Mulino.

ItA91a Animali del sogno, containing the original Preface “Perché vengono?” Trans. Alessandro Serra, David Verzoni. Milano: Cortina. Includes D88e, D90f, E83.

ItA91b Il mito dell’analisi. Trans. Aldo Giuliani. Milano: Adelphi (1979). Engl. A97c. 

ItA91c La vana fuga dagli Dei. Trans. Adriana Bottini. Milano: Adelphi. Includes C92b, A88 and E77. 

ItD91 - “Plural Art.” Trans. Paola Donfrancesco.Tema Celeste: Arte Contemporanea. Engl. D90e. -

ItH91a “Intervista a James Hillman su Wallace Stevens” (by Vittorio Lingiardi). Milano: Poesia 4/36.   

ItH91b Interview by Maria Nadotti. “Nel regno di Marte.” Milano: Linea d’Ombra 59. -

ItD90a “Potere e sentimento sociale.” General Aspects of the Analytic Process. Torino: Saiga.

ItD90b Senex et Puer, e il tradimento. Trans. Matelda Giuliani Talarico. Padua/Venezia: Marsilio (1973). Retranslated ItA99c.

Also see ItD71. Engl. E68.

ItH90 - Interview by Claudio Risé. “Venti di guerra.” Vanity Fair (Italia). Nov. 

ItD89a “Dal narcisismo alla finestra . . .” Trans. Maria Carbone. Itinerari del pensiero junghiano. Eds. Paolo Aite, Aldo Carotenuto. Milano: Cortina. Excerpts from ItF88. Engl. D89d.

ItD89b “La misura degli eventi.” Trans. Francesco Donfrancesco.
Anima 2.   

ItD89c “Una cosmologia per l’anima. Al di la dell’umanismo.” Trans. Beatrice Rebecchi Cecconi. Aut Aut,229–230. Firenze.

ItF89 “Sul sogno.” (Chapter 10 of B91, less the prefatory note). “Percorsi del sogno,” Rivista di psicologia analitica 43. Eds. M. T. Colonna, Bianca Garufi. Roma: Astrolabio.  

ItA88 - Saggi sul puer, including the “Prefazione.” Trans. Paola Donfrancesco, Milka Ventura, Silvia Lagorio. Eds. Francesco Donfrancesco, Bianca Garufi. Milano: Cortina. Includes D00d, D90b, D81g, D81j, D79a.

ItD88 - “Sul bisogno del fondamento.” Trans. Milka Ventura. An extract from the 1983 version of D89a. Anima, I. 

ItF88 “Oltre il giardino.” Excerpted in ItD89a. Milano: Epoca 13, Nov.

ItH88 - Interview by Caterina Cardona. “Spezziamo quel lettino: Hillman risponde ai suoi critici.” L’Espresso. Dec. 4.

ItD87a “Psicologia archetipica.” Trans. Paola Donfrancesco, Roberto Tamarri. Includes “Conversazione di Michael Cazaneuve con J.H.” L’immaginale 6. 1981, in Enciclopedia del Novecento, V. Trans. Bianca Garufi. Roma: Instituto dell’Enciclopedia Italiana. Engl. A03.

ItD87b“Sale: un capitolo della psicologia alchemica.” Trans. Marta Cohen Hemsi. L’Intatta. Como: RED. Also published 1985 as “Il Sale: un capitolo di psicologia alchimistica.” Trans. Sergio Rinaldelli. Hellas: rivista di letteratura sul mito 8/9.

ItD87c “Del diritto a non parlare.” Trans. Beatrice Rebecchi Cecconi.  L’immaginale 9. Collected in ItA99a. Engl. D88b.

ItD87d “Il demoniaco come eredità di Jung.” Presenza ed eredità culturale di Carl Gustav Jung. Ed. L. Zoja. Milano: Cortina.

ItF87 “Presentazione dell’editore.” Il logos dell’anima by Evangelos Christou. Trans. Emilio di Domenico. Roma: Città Nuova.

ItB86 - La cucina del dottor Freud (with Charles Boer). Trans. Pierre Denivelle (Vittorio Serra Boccara). Milano: Cortina. Engl. B85.    

ItD86 - “Blu alchemico e ‘unio mentalis’.” Trans. Milka Ventura, Veronica Park. L’immaginale 7. Engl. D93d.  

ItH86 - Interview by Silvia Lagorio. “Il nemico numero uno? L’aspirina.” L’Unitá, Roma edizione. Dec. 10. 

ItA85 - Trame perdute, including “Prefazione,” xi–xiii. Trans. many. Eds. Francesco Donfrancesco, Bianca Garufi. Milano: Cortina. Selections from A81. Also contains B96a, D70b, D75b, D90d, F82a.

ItD85 - “Un primo sfondo al pensiero di Jung.” Trans. Franca Cassuto. L’immaginale 4.    

ItA84 - Le storie che curano. Trans. Milka Ventura, Paola Donfrancesco. Eds. Francesco Donfrancesco, Bianca Garufi. Milano: Cortina. Engl. A96d.

ItB84 - “Sul mio scrivere.” (Chapter 9 of B96b.) Trans. Maria Rosaria Buri. L’immaginale 2.    

ItB83 - Intervista su amore, anima e psiche (with Marina Beer). Bari: Laterza. Expanded as B96b.

ItD83a “Modello archetipico di inibizione alla masturbazione.” Problemi di psicologia analitica: una antologia postjunghiana. Ed. Luigi Zoja. Nápoli: Liguori. Engl. D81b. -

ItD83b “Psicologia: monoteistica o politeistica?” Il nuovo politeismo (by David Miller). Trans. Mauro Bonaci, Paola Donfrancesco. Milano: Comunità. Engl. D00f.

ItD83c“Anima” (second part). Trans. Luciana & Gianni Baldaccini. Rivista di psicologia analitica 27.

ItD83d “C. G. Jung e la teoria archetipica.” Problemi di psicologia analitica: una antologia post-junghiana. Ed. Luigi Zoja. Nápoli: Liguori.

ItD80a “Anima” (first part). Rivista di psicologia analitica 21.   

ItD80b “Il pandemonio delle immagini. Il contributo di Jung al ‘conosci te stesso.’” Trans. Paola Donfrancesco. Testimonianze 227–228. Firenze. Collected in ItA84. Engl. D77b.  

ItD80c “Pothos, la nostalgia del puer aeternus.” Trans. Francesco & Paola Donfrancesco. Prassi e teoria 4. Engl. D81j. Collected in ItA88.

ItD79 - “Ricerche sull’immagine” (first part). Trans. Ada Bianchi Maffei. Rivista di psicologia analitica 20. 

ItD78 - “Il valore terapeutico del linguaggio alchemico.” Rivista di psicologia analitica 17.    

ItF77 “Premessa” to Ermes e I suoi figli by Rafael Lopez-Pedraza. Milano: Communità. Engl. F77b.   

ItD73 - “Vita interiore: l’inconscio come esperienza.” (Chapter 3 only of A96c.) Trans. Caterina Piccolomini Ballarati. Rivista di psicologia analitica 4/1. -

ItD72 - “Analisi e fallimento.” Trans. Simonetta Adamo. Rivista di psicologia analitica 3/1.    

ItE72 - “Linguaggio della psicologia e linguaggio dell’anima.” Trans. Caterina Piccolomini Ballarati. Rivista di psicologia analitica 3/2. Engl. E70.

ItB71 - “Commento psicologico.” Kundalini – L’energia evolutiva dell’uomo by Gopi Krishna. Trans. Paolo Colombo. Roma: Astrolabio. Engl. B70.

ItD71 - “Il tradimento.” Trans. Matelda Giuliani Tallarico. Rivista di psicologia analitica 2/1. Engl. D81a.

Also see: G03a, G03c, G02a, G01c, G01d, G01e, G00b, G96a, G96c, G95d, D94a, F91c.

Japanese

JaB04  Lectures on Jung's Typology. Osaka: Sogensha. Engl. B96a.

JaA00  Seikakuno Chikara. Trans. Ryuji Kagami. Tokyo: Kawadeshobo Shinsha. Engl. A00. 

JaA99  Sekai ni Yadoru Tamashi. Trans. Kiyoshi Hamano. Kyoto: Jinbunn Shoin. Engl. A96a.

JaA98a Tamashii no Kodo. Trans. Ryuji Kagami. Tokyo: Kawadeshobu Shinsha. Engl. A97b.

JaA98b Yume wa Yomi no Kuni kara. Trans. Mikio Jitsukawa. Tokyo: Seidosha. Engl. A79.  

JaA97b Tamashii no Shinrigaku. Trans. Ryohei Irie. Tokyo: Seidosha. Engl. A92a. -

JaA93  Genkeiteki Shinrigaku,with D00d as an Appendix. Trans. Toshio Kawai. Tokyo: Seidosha. Engl. A03.

JaB91  Froito no Ryori Dokuhon. Trans. Sadmu Kimura, Yoshiaki Ikemura. Tokyo: Seidosha. Engl. B85. -

JaA90  Naiteki Sekai he no Tankyu. Trans. Kazuhiko Higuchi. Osaka: Sogensha. Engl. A96c.

JaD88  “Tamashii no kosumorogii.” Kosumosu, seimei, shukyo: hyumanizumu o koete. Nara: Tenri University Press. Engl. D89b.

JaD84  “Warui Hahaoya, Yoi Kodomo.” Trans. Tsuneko Matsuo. Oyato Ko no kizuna. Eds. Hayao Kawai, Noboru Kobayashi, Chie Nakane. Osaka: Sogensha. Engl. D90d.

JaH83  “Yungu Shinrigaku to Toyoshiso.” (“Discussion” among James Hillman, Hayao Kawai, and Toshihiko Izutsu). Trans. Mrs. Izutsu. Tokyo: Shiso, 6/708. Engl. G83e.

JaA82  Jisatsu to Tamashii. Trans. Kazuhiko Higuchi, Norimichi Takeda. Osaka: Sogensha. Engl. A97a.

Also see: G00c, G94e & G91a.

Korean

KoB97 Freud’s Own Cookbook. Korea: Minumsa. Engl. B85.

Latvian

LaA02 Dveseles Kods. Trans. Sarma Ozola. Riga: Valters en Rapa. Engl. A97b.

Norwegian

NoH93 Interview by Espen Stoknes. “Hvalfangst, teknologi og psykologisk aktivisme.” Impuls 4. Oslo: Psykologis-institutt.

Also see: F93d.

Polish

PlB99  Ksiazka Kucharska Zygmunta Freuda. Trans. Jacek Bomba. Warszawa: Elma Books. Engl. B85.  

PlA96  Samobójstwo A Przemiana Psychiczna. Trans. Dariusz Rogalski. Warszawa: Wydawnictwo KR. Engl. A97a. 

Portuguese

PoA03 Manhã de Setembro. Trans. Gustavo Barcellos. São Paulo: Axis Mundi. Engl. D02e. 

PoA01 Tipos de Poder. Um guia para o Uso Inteligente do Poder nos Negócos. Trans. Sônia Régis. São Paulo: Axis Mundi. Engl. A95. 

PoH01 Interview by Cristiane Correa. “As faces do poder.” São Paulo: Exame. Aug., 35/17. 

PoA99a     A Força do Caráter: a poética de uma vida longa. Trans. Eliana Sabino. Rio de Janeiro: Objective. Engl. A00. 

PoA99b     O livro do Puer, ensaios sobre o Arquétipo do Puer Aeternus. Trans. Gustavo Barcellos. São Paulo: Paulus. Includes: E68, D90b, D81g, D79a, D81g, D00d. Engl. C79a.

PoH99Interview by Elisa Byington. “O homem que leu a alma.” São Paulo: República 3/33.

PoA98 O Código da Alma. Em Busca da Personalidade e da Chamada. Trans. Isabel Fraga. Lisboa: Presença. Engl. A97b.  

PoA97 O Código do Ser. Uma Busca do Caráter e da Vocaçáo Pessoal. Trans. Adalgisa Campos da Silva. Rio de Janeiro: Objectiva. Engl. A97c.  

PoB95a “Edipo Revisitado.” Édipo e variações. Trans. Gustavo Barcellos. Petrópolis: Vozes. Engl. B95. -

PoB95b     Cem anos de psicoterapia. . . e o mundo está cada vez pior. Trans. Norma Telles. São Paulo: Summus. Engl. B92.

PoA93a     Suicidio e Alma, including a “Preface to the Brazilian edition.” Trans. Sonia Labate. São Paulo: Vozes. Engl. A97a.

PoA93b     Cidade e Alma. Ed. and trans. Lucia Rosenberg, Gustavo Barcellos. São Paulo: Studio Nobel. Includes D79b, D82, F82a, F83d, D84, D85b, D86c, D94a, D94d, D94f, D00g.     

PoA93c     Paranoia. Trans. Gustavo Barcellos. São Paulo: Vozes. Engl. A88.

PoA91 Psicologia Arquetipica. Trans. Lucia Rosenberg, Gustavo Barcellos. São Paulo: Cultrix. Engl. A03.

PoA90 Anima: Anatomia de uma Noção Personificada. Trans. Lucia Rosenberg, Gustavo Barcellos. São Paulo: Cultrix. Engl. A96b.

PoB90 A Função Sentimento. A Tipologia de Jung. Trans. Adail Ubirajara Sobral com revisão técnica de L. Rosenberg and G. Barcellos. São Paulo: Cultrix. Engl. B96a.

PoB89 Entre Vistas: Conversas com Lauro Pozzo sobre Psicoterapia, Biografia, Amor, Alma, Sonhos, Trabalho, Imaginação e o Estado da Cultura. Trans. Lucia Rosenberg, Gustavo Barcellos. São Paulo: Summus. Engl. B96b. 

PoB86 O livro de Cozinha do dr. Freud (with Charles Boer). Trans. de Silvio Lancellotti. São Paulo: Paz e Terra. Engl. B85.

PoA85 Uma Busca Interior em Psicologia e Religião. Trans. Araceli Martins, José Joaquim Sobral. São Paulo: Paulinas. Engl. A96c.

PoA84 O Mito da Análise. Trans. Norma Telles. Rio de Janeiro: Paz e Terra. Engl. A97c. 

PoD82 “Picos e Vales.” Trans. Adelaide Petters Lessa. No Caminho do Autoconhecimento. São Paulo: Pioneira. Engl. D00d. 

PoA81 Estudos em Psicologia Arquetipica. Trans. Pedro Ratis e Silva. Rio de Janeiro: Achiame. Engl. A81. 

PoD79 “A Grande Mãe, seu Filho, seu Herói, e O Puer.” Trans. Pedro Penteado Kujawski. Pais e Mães. São Paulo: Simbolo. Engl. D90b.

PoBn.d.     “Comentários Psicológicos” à Kundalini by Gopi Krishna. Trans. Ernesto Bono. Rio de Janeiro: Record. Engl. B70.

PoCn.d.     “Encarando os Deuses.” Trans. Claudio Giordana. São Paulo: Cultrix/Pensamento. Engl. C92b.   

Russian

RuD02 “Edip vozvratilsia.” Trans. V. Zelensky. Novaja Vesna, Vol.4. Engl. B95. 

RuD01 “Egalitarnyje tipologij i vosprijatie unicalnogo.” Trans. V. Zelensky. Novaja Vesna, Vol. 2–3. Engl. A86.

RuD99a     “Psichologija: politeistic ili monoteistic.” Trans. V. Zelensky. Novaja Vesna, Vol. 1. Engl. D00f.

RuD99b     “Ot Zerkala k oknu.” Trans. V. Zelensky. Novaja Vesna, Vol. 1. Engl. D89d. 

RuB98 “Lekzshiji po Jungovskoij tipologii.” Trans. V. Zelensky. St. Petersburg: BSK. Engl. B96a.

RuA97 Isezeliajuschij Viemysel. Trans. J. Donetz, V. Zelensky. St. Petersburg: BSK. Engl. A96d. 

RuA96 Archetipicheskaya psichologia. Trans. J. Donetz, V. Zelensky. St. Petersburg: BSK. Engl. A03.

Serbian

SeD95a "Anima and Psyche," Trans. Velimir B. Popovic, In Psychology of the Feminine, Beograd: Nolit, 1995.

SeD95b "Anima and Feminine," Trans. Velimir B. Popovic, In Psychology of the Feminine, Beograd: Nolit, 1995.

SeD95c "Anima and Contrasexuality," Trans. Velimir B. Popovic, In Psychology of the Feminine, Beograd: Nolit, 1995.

SeD88a "Notes on Opportunism," Trans. D. D. Markovic, Delo XXXIV9-10 (1988).

SeD88b "Senex and Puer," Trans. G. Eljdupovic, Delo XXXIV 9-10 (1988).

Spanish

SpA04a El sueno y el inframundo. Trans. Carles Avila. Barcelona: Paidos

SpA00a El Mito del Análisis. Trans. Ángel González de Pablo. Madrid: Siruela. Engl. A97c.

SpA00b     Tipos de Poder, Guía para pensar por uno mismo. Trans. Gloria Koros. Buenos Aires: Granica. Engl. A95.

SpA00c La Fuerza del Carácter y la Larga Vida. Trans. Francisco Paez de la Cadena. Madrid: Debate. Engl. A00.

SpA99a El Pensamiento del Corazon. Trans. Fernando Borrajo. Madrid: Siruela. Engl. A96a.

SpA99b     Re-imaginar la psicologia. Trans. Fernando Borrajo. Madrid: Siruela. Engl. A92a.

SpA98 El Código del Alma, La Respuesta a la Voz Interior. Trans. Jorge Ribera. Barcelona: Martínez Roca. Engl. A97b.

SpB95  Cien años de psicoanálisis. . . y todo sigue igual. Trans. Jaime Collyer. Buenos Aires: Sudamericana. Engl. B92. 

SpD94a La Cultura y el Alma Animal. Trans. Maria J. Bustamante. Caracas: Fundacion Polar. Engl. D97d. 

SpD94b     “El Sueño y el Inframundo.” Arquetipos y Símbolos Colectivos. Trans. Jesus Casquete y Josetxo Beriain. Círculo Eranos I. Barcelona: Anthropos. Engl. E75.

SpF80  “Prefacio a la edición en lengua hispánica” to Hermes y sus hijos, by Rafael Lopez-Pedraza. Trans. Carlos Valbuena. Caracas: Ateneo.  

Swedish

SwA01 Finna själens styrka. Om människans sanna väsen och meningen med ett långt liv. Trans. Per Rundgren. Stockholm: Natur och Kultur. Engl. A00.

SwA00 Själens kod. Att söka sin natur och livsuppgift (paperback). Trans. Per Rundgren. Also 1998 hardcover. Stockholm: Natur och Kultur. Engl. A97b.

SwA67 Självmordet och själen. Trans. Gudrun Ullman. Stockholm: Rabén och Sjögren. Engl. A97a.